Grandstream GVC3200 Quick Installation Guide Manual do Utilizador

Grandstream Networks, Inc.126 Brookline Ave, 3rd FloorBoston, MA 02215. USATel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.comFor W

15 16安装设备在电视或显示器上：1. 安装需要使用到GVC3200包装中的墙体支架。请保持支架A和支架B连接，先不 要将支架拆分。2. 将GVC3200置于支架A上。见下图。支架A上的定位针要能够插入GVC3200底 部的定位孔中。3. 拧紧固定螺丝，确保GVC3200 可以稳

17 182. 在支架B上，有四个螺丝孔，用于螺丝类型3。将支架B靠在墙上并且移到需要 安装的位置。3. 根据支架B的四个螺丝孔在墙上的位置，打出四个孔，用于装入螺栓。4. 将四个螺栓安装到步骤3中打的四个孔里。请确保螺栓光滑的一端朝墙外。6. 拧紧四颗螺丝，确保支架B稳定 靠在墙上。5

19 20注意：请不要将外接扬声器连接到GVC3200上的USB接口。连接后，外接扬声器 可能不会正常工作。4. 用12V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。VGA输入重置HDMI输入HDMI输出1/2/3SD卡插槽 扬声器接口USB接口网络接口 电源接口5. GVC320

21 221. 打开遥控器后盖，安装两节AAA电池，将后盖装回。2. 第一次使用GVC3200时，遥控器与GVC3200已经配对。GVC3200启动后，按 下遥控器上的确认键，遥控器与GVC3200连接成功后，可正常使用。如果遥控器与GVC3200未配对（如，GVC3200重置后会取消与遥控器

23 24El GVC3200 no viene pre congurado ni tiene acceso a información de ningún tipo de servicio de llamadas de emergencia, hospitales, servic

25 26INFORMACIÓN GENERAL:INSTALANDO EL SOPORTE PARA MONTAR EL GVC3200 SOBRE TV/MONITOR:2. Situe el GVC3200 en la parte superior de la montura de pared

28272. Sobre la montura de pared de la Parte B, hay cuatro agujeros para tornillos Tipo 3. Alinie la Parte B contra la pared donde le gustaría ja

29 30Entrada VGARESETEntradaHDMISalida HDMI Puerto 1/2/3Ranura detarjeta SDPuerto de AltavozEntrada DC-12VPuertoLANPuerto USBCONECTANDO EL GVC3200:1.

31 32USANDO EL CONTROL REMOTO DEL GVC3200:OKCamaraTerminar llamada/Remover grupo de la conferenciaSUBIR VOLUMENEnviar/Responder/Agregar grupo a la con

33 34Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:http://www.grandstream.com/support1. Asegúrese de que su GVC3200 esté prendido y conecta

ContentEnglish...1简体中文...

35 36CONTENU DU PACK:1 X GVC3200 Boîtier PrincipalNote: 1 haut-parleur externe est inclus pour être utiliser avec le GVC3200.1 X Câble d’extension USB

37 38INSTALLATION DU SUPPORT POUR FIXER LE GVC3200 SUR TV/MONITEUR:2. Placer le GVC3200 en dessus du support de xation murale Partie A. Voir gur

39 402. Dans le support de xation murale Partie B, il y a quatre trous pour vis Type 3. Aligner la Partie B contre le mur où vous voulez placer le

41 42VGA INRESETHDMI IN HDMI OUTPort 1/2/3Port Carte SDPort SPEAKERDC IN 12VPort LANPort USB5. L’OLED à la partie frontale du GVC3200 va afcher les i

43 44UTILISATION DE LA TELECOMMANDE DU GVC3200OKCaméraFin d’appel/Suppression d’un Membre de la ConférenceVolume HautEnvoyer / Répondre / Ajouter un M

45 46Das GVC3200 ist nicht für die Durchführung von Notrufen an Krankhäuser, Strafverfolgungsbehörden, medizinische Pegeeinrichtungen (“Notdienste”)

47 48ÜBERSICHT:INSTALLATION DER HALTERUNG AN EINEMMONITOR / TV:2. Platzieren Sie das GVC3200 an Teil A der Halterung wie auf der Skizze nebenan. Di

50492. Teil B der Wandhalterung weist vier Löcher auf, hier werden später die Schrauben Typ 3 Verwendung nden. Halten Sie nun den Teil B der

51 52VGA EingangErdungHDMIEingangHDMI Ausgang 1/2/3Steckplatz für SD-KarteMikrofon/Lautsprecher (Speaker) PortAnschluss fürdas mitgelieferteNetzteilLA

53 54Nutzung der Fernbedienung des GVC3200:OK / BestätigenKameraVerbindung beenden / Teilnehmer aus derKonferenz entfernenLAUTSTÄRKEVERRINGERNSenden /

1 2The GVC3200 is not pre-congured to support or carry emergency calls to any type of hospital, law enforcement agency, medical care unit (“Em

55 56ITGVC3200 non è precongurato per supportare o effettu-are chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unità

57 58CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:1 X GVC3200 Apparecchi principaleNota: 1 kit altoparlante esterno è incluso per l’impiego con GVC3200.1 X Prolunga USB

59 60INSTALLAZIONE DELLA STAFFA PER IL MONTAGGIO A PARETE DI GVC3200 SU TV/MONITOR:2. Posizionare GVC3200 in alto sulla Parte A della staffa per monta

61 622. Sulla Parte B della staffa per montaggio a parete, sono presenti quattro fori per la vite tipo 3. Allineare la Parte B contro la parete s

63 64VGA INMessa a terraHDMI IN HDMI OUTPorta 1/2/3Slot per SD CardPort aSPEAKERDC-IN 12VPortaLANPortaUSB5. L’OLED di fronte al GVC3200 visualizzerà l

65 66UTILIZZO DEL TELECOMANDO DI GVC3200:OKTelecameraTermina chiamata / Rimuovi unità dalla conferenzaAUMENTA VOLUMEInvia / Rispondi / Aggiungi unità

67 68GVC3200 не предназначен для поддержки и выполнения срочных звонков в медицинские учреждения, правоохp-анительные органы, учреждения здравоохра

69 70ОБЩИЙ ОБЗОР:УСТАНОВКА РАМКИ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ GVC3200 К ТВ/МОНИТОРУ:2. Поместите GVC3200 сверху на часть А рамки. См. рисунок ниже. Установочный

72712. На части В рамки настенного крепления имеется 4 отверстия для винтов Тип 3. Расположите часть В на стене в том месте, где вы хотели бы

73 74VGA INЗаземлениеHDMI IN HDMI OUTПорт 1/2/3Разъем для SD-картыSPEAKERПортDC-IN 12VПорт локальнойсетиПорт USBПОДКЛЮЧЕНИЕ GVC3200:1. Подключите LAN-

3 4OVERVIEW:INSTALLING BRACKET TO MOUNT THE GVC3200 ONTV/MONITOR:2. Place GVC3200 on the top of the wall mount bracket Part A. See gure below. The

75 76ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ GVC3200:OKКамераЗавершить вызов / Удалить участника из конференцииДобавить громкостьОтправить/ Отв

77 78PTO GVC3200 não é pré-congurado para suportar ou reali-zar chamadas de emergência a qualquer tipo de hospital, agência policial, unidade de aten

79 80CONTEÚDO DO PACOTE:1 X Equipmento GVC3200 Nota: um conjunto de altifalante externo é incluído para ser usado com o GVC3200.1 X Cabo USB(5m)1 X Co

81 82INSTALAÇÃO DO SUPORTE PARA MONTAR O GVC3200 EM CIMA DA TV / MONITOR:2. Coloque o GVC3200 na Parte A no topo do suporte de parede. Veja a gura

83 842. Na parte B do suporte de parede, há quatro furos para parafuso Tipo 3. Alinhe a Parte B contra a parede onde você gostaria de colocar o s

85 86VGA INLigação à terraHDMI IN HDMI OUTPortas1/2/3Entrada para cartão SDPortaSPEAKER DC-IN 12VPorta LANPorta USB5. O OLED de frente do GVC3200 exib

87 88UTILIZAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DO GVC3200:OKCâmeraTerminar Chamada / Remover Participanteda ConferênciaVolume para CimaEnviar / Resposta / Adicion

89 90Urządzenie GVC3200 nie jest wstępnie skongurowane do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych do szpitali, or-ganów ochrony porządk

91 92OPIS URZĄDZENIA:INSTALACJA WSPORNIKA DO MONTAŻU URZĄDZENIA GVC3200 NA TELEWIZORZE/MONITORZE:2. Umieść urządzenie GVC3200 na górze Części A wsporn

94932. Na Części B wspornika do montażu ściennego znajdują się cztery otwory na śruby typu 3. Dopasuj Część B do ściany w miejscu, w którym ma być

652. On wall mount bracket Part B, there are four holes on it for screw Type 3. Align Part B against the wall where you would like to place the wa

95 96Wejście VGAUziemienieWejścieHDMIPortwyjściowyHDMI 1/2/3Gniazdo karty SDPort głośnikaWejście prądu stałego 12 VPort LANPort USBPODŁĄCZENIE URZĄDZE

97 98KORZYSTANIE Z PILOTA DO URZĄDZENIA GVC3200:OKAparatZakańczanie połączenia/wyłączenie osoby z konferencjiGłośność +Wysyłanie/odbieranie/dodawanie

99Szczegółową instrukcję obsługi można pobrać ze strony:http://www.grandstream.com/support1. Sprawdź, czy urządzenie GVC3200 jest właściwie podłączone

7 8VGA INRESETHDMI IN HDMI OUTPort 1/2/3SD CardSlotSPEAKERPortDC-IN 12VLAN PortUSB PortCONNECTING THE GVC32001. Connect the LAN port of the GVC3200 to

9 10USING THE GVC3200 REMOTE CONTROLOKCameraEnd Call / Remove Party From Conference Volume UpSend / Answer / Add Party Into ConferenceShortcut Keys:Re

11 12For the detailed user manual, please download from:http://www.grandstream.com/support1. Ensure your GVC3200 is properly powered up and connected

13 14设备包装清单：警告：请使用设备包装中的电源。使用其他没有经过认证的替代电源适配器有可能对设备造成损害。GVC3200话机（1台）螺丝类型1（2个）1.5米 网线（1根）电源（1个）注意：GVC3200配有一套外接扬声器，可与GVC3200连接使用。墙体安装支架（1套，由支架A和支架B组成，